Can the trustee of your discretionary ‘family’ trust make a distribution to itself?

The short answer is that it depends on whether the trustee first falls within the class of potential beneficiaries, and then whether the trustee is specifically excluded from benefiting.